اخبار کتاب
سی‌ودومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران و یکصد اثر جدید در حوزه تئاتر
امسال هم مثل هر سال ناشران با عرضه کتاب‌های مختلف تلاش می‌کنند به بازار نه چندان مساعد نشر کتاب رونقی بدهند. در این میان مخاطبان کتاب‌های نمایشنامه شاید کمتر از عرصه‌های دیگر حوزه‌های فرهنگی باشند و به همین جهت تلاش ناشرانی که نمایشنامه چاپ می‌کنند، قابل تقدیر است.
به گزارش ایران تئاتر، سی و دومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از چهارشنبه، 4 اردیبهشت‌ماه در حال برگزاری است و تا 14 اردیبهشت‌ماه ادامه خواهد داشت. امسال هم مثل هر سال ناشران با عرضه کتاب‌های مختلف تلاش می‌کنند به بازار نه چندان مساعد نشر کتاب رونقی بدهند. در این میان مخاطبان کتاب‌های نمایشنامه شاید کمتر از عرصه‌های دیگر حوزه‌های فرهنگی باشند و به همین جهت تلاش ناشرانی که نمایشنامه چاپ می‌کنند، قابل تقدیر است. هرچند مثل سال‌های گذشته همچنان اطلاع‌رسانی بعضی از ناشران با مشکلات عدیده‌ای مواجه است. در واقع گاهی کتاب‌هایی در این حوزه منتشر می‌شوند که به جهت نقصان اطلاع‌رسانی نادیده می‌ماند. این کمبود در سایت ناشران، فعالیت اندک آن‌ها در شبکه‌های اجتماعی و ناآشنایی با راه و روش تبلیغ دیده می‌شود. فهرستی که در ادامه می‌خوانید نام 100 اثر در حوزه هنرهای نمایشی به همراه خالقان اثر و انتشارات آن‌هاست که در نمایشگاه کتاب عرضه شده است. تلاش این بوده نمایشنامه‌هایی انتخاب شود که چاپ آن‌ها مربوط به سال 96 تا 98 باشد. اما از آن جهت که این فهرست بر اساس بروشورها، سایت‌ها و کتابچه‌های ناشران تهیه شده، خالی از اشتباه نیست. گاهی هم البته هیچ‌کدام از این‌ها در دسترس نبود و نگارنده صرفا از طریق مشاهدات اقدام به تهیه فهرست کرده. به همین جهت از پیشنهاد شما در جهت تصحیح اشتباه‌های احتمالی استقبال می‌کنیم. ضمن اینکه پیش از مطالعه دقت باشید که فهرست مربوطه بر اساس نام انتشارات به ترتیب الفبایی تنظیم شده است.
کلاس پیشرفته / ترنس مک نلی / ترجمه نسیبه فضل‌الهی / 12000 تومان / انتشارات آگه
لیلا، مرکب‌خوانی، چند مسافر… (سه نمایشنامه) / محمد رحمانیان / 13000 تومان / انتشارات آگه
275 بازی نمایشی پیوسته / کیوین لوی / ترجمه حسین فدایی حسین / 96000 تومان / انتشارات افراز
با نمایش و نمایش‌نامه‌نویسان (مجموعه مقالات) / یدالله آقا عباسی / 68000 تومان / انتشارات افراز
خواندن تأتر / آن اویرسفلد / ترجمه سپیده شکری‌پور / 55000 تومان / انتشارات افراز
کارلوس و چند اثر دیگر / هارولد پینتر / ترجمه شعله آذر / 17000 تومان / انتشارات افراز
من که آهو نیستم… / محمود طیاری / 36000 تومان / انتشارات افراز
تأتر معاصر آمریکا / آنت جی سادیک / ترجمه رضوانه امامی‌پور / 25000 تومان / انتشارات ایجاز
جنسیت رزالیند / یان کات / ترجمه رضا سرور / 32000 تومان / انتشارات بیدگل
زیبایی‌شناسی نمایشی ژان ژنه (مجموعه مقالات، نامه‌ها و گفت‌وگوها) / مهتاب بلوکی / 17500 تومان / انتشارات بیدگل
به صحنه بردن فلسفه / کراسنر / ترجمه نریمان افشاری / 38000 تومان / انتشارات بیدگل
تمرین‌های تأتر فمینیستی / ایلین استن / ترجمه شیرین بزرگمهر / 32000 تومان / انتشارات بیدگل
عروسک، ماسک و اشیای نمایشی / جان بل / آرش فرزاد / 32000 تومان / انتشارات بیدگل
نامتناهی‌سازی سیاست در آیین‌های نمایشی / علیرضا ارواحی / 9000 تومان / انتشارات بیدگل
130 نکته در باب کارگردانی / فرانک هاوزر / ترجمه حمید احیا / 15000 تومان / انتشارات بیدگل
بازی – بازیگر / لوک دیکسون / ترجمه حمید هاشمی / 23000 تومان / انتشارات بیدگل
دروغگو / کارلو گولدونی / ترجمه علی شمس / 15000 تومان / انتشارات بیدگل
بیوه زیرک / کارلو گولدونی / ترجمه علی شمس / 14000 تومان / انتشارات بیدگل
عروسکخانه / هنریک ایبسن / ترجمه بهزاد قادری / 21000 تومان / انتشارات بیدگل
استاد سولنس معمار / هنریک ایبسن / ترجمه بهزاد قادری / 32000 تومان / انتشارات بیدگل
جان گابریل بورکمان / هنریک ایبسن / ترجمه بهزاد قادری / 18000 تومان / انتشارات بیدگل
آیلف کوچولو / هنریک ایبسن / ترجمه بهزاد قادری / 13500 تومان / انتشارات بیدگل
تار عنکبوت و 2 نمایشنامه دیگر / یوجین اونیل / ترجمه یداله آقاعباسی / 16000 تومان / انتشارات بیدگل
پیش از ناشتایی و 3 نمایشنامه دیگر / یوجین اونیل / ترجمه یداله آقاعباسی / 15000 تومان / انتشارات بیدگل
تشنگی و 2 نمایشنامه دیگر / یوجین اونیل / ترجمه یداله آقاعباسی / 16000 تومان / انتشارات بیدگل
اتاق روشنی که روزش خوانند / تونی کوشنر / ترجمه خاطره کرد کریمی / 26000 تومان / انتشارات بیدگل
شکار مرگ / آیرا لوین / ترجمه شهرام زرگر / 19500 تومان / انتشارات بیدگل
تب / والاس شان / ترجمه بهرنگ رجبی / 10000 تومان / انتشارات بیدگل
ریشه سیاه مارینی / آگوست ویلسون / ترجمه زهرا ماحوزی / 11500 تومان / انتشارات بیدگل
وقتی کبوترها ناپدید شدند / سوفی اکسانن / ترجمه محسن ابوالحسنی / 25000 تومان / انتشارات بیدگل
مرغ دریایی / باریس اکسانن / ترجمه آبتین گلکار / 14000 تومان / انتشارات بیدگل
یک ماجرای خیلی خیلی خیلی سیاه / ماترین مک‌دونا / ترجمه بهرنگ رجبی / 14000 تومان / انتشارات بیدگل
روشنگری / شیلا استفنسن / ترجمه بهزاد قادری / 25000 تومان / انتشارات بیدگل
چرخ / زینی هریس / ترجمه محمد منعم / 16000 تومان / انتشارات بیدگل
چشم‌هایت را ببند و به انگلستان فکر کن / جان چپمن / ترجمه فرشید ابراهیمیان / 13000 تومان / انتشارات بیدگل
هملت داگ، مکبث کاهوت / تام استوپارد / ترجمه احسان زیور عالم / 12500 تومان / انتشارات بیدگل
چوب زیر بغل / بهمن فرسی / 11000 تومان / انتشارات بیدگل
پله‌های یک نردبان / بهمن فرسی / 9000 تومان / انتشارات بیدگل
گزارش خواب / محمد رضایی راد / 16000 تومان / انتشارات بیدگل
ناکجا و 2 نمایشنامه دیگر / محمد رضایی راد / 24000 تومان / انتشارات بیدگل
تک‌گویی‌های کلاسیک برای مردان / کریس سالت / ترجمه غلامرضا شهبازی / 28000 تومان / انتشارات بیدگل
متل ماه عسل / وودی آلن / ترجمه محمدرضا اوزار / 18000 تومان / انتشارات بیدگل
هرج و مرج محض / وودی آلن / ترجمه شهرام زرگر / 16000 تومان / انتشارات بیدگل
هتل کوهستانی / واسلاو هاول / ترجمه رضا میرچی / 4000 تومان / انتشارات جهان کتاب
اعتراض و چهار نمایشنامه دیگر / واسلاو هاول / ترجمه رضا میرچی / 6500 تومان / انتشارات جهان کتاب
خانه / دیوید استوری / ترجمه غلامرضا صراف / 9000 تومان / انتشارات چترنگ
قواعد بازی / لوئیجی پیراندلو / ترجمه کامران برادران / 9500 تومان / انتشارات چترنگ
تمرین پنج انگشت / پیتر شفر / ترجمه علیرضا جمالی‌منش و شیوا گرامی / 12500 تومان / انتشارات چترنگ
آوای رستاخیز / آرتور میلر / ترجمه شیما الهی / 14000 تومان / انتشارات چترنگ
بلوبرد و دو نمایشنامه دیگر / سایمون استیونز / ترجمه حمید دشتی / 39000 تومان / انتشارات روزنه
قطعه‌های زمستانی . چهار نمایشنامه دیگر / لارش نورن / ترجمه محمد حامد / 22500 تومان / انتشارات روزنه
اینجا و سه نمایشنامه دیگر / لارش نورن / ترجمه محمد حامد / 19500 تومان / انتشارات روزنه
دیالوگ (هنر کنش کلامی برای کتاب ، تئاتر، سینما و تلویزیون) / 40000 تومان / انتشارات ساقی
وداع در ژوئن / الکساندر وامپیلوف / ترجمه اسماعیل شفیعی / 10000 تومان / انتشارات کوله‌پشتی
بازی دوران و رساله‌ای درباره دستمال / کارینه خودیکیان / ترجمه آندرانیک خچومیان / 10000 تومان / انتشارات کوله‌پشتی
ماه، بر ترک اسب پیر… / ایوب آقاخانی / 7000 تومان / انتشارات کوله‌پشتی
اسم من ریچل کوری است / آلن ریکمن / ترجمه فرانک حیدریان / 7000 تومان / انتشارات کوله‌پشتی
ستاره‌شناس / دیدیه ون کولارت / ترجمه اصغر نوری / 6000 تومان / انتشارات کوله‌پشتی
ننه نامه / سحر شریف / 10000 تومان / انتشارات کوله‌پشتی
گربه روی شیروانی داغ / تنسی ویلیامیز / ترجمه پرویز ارشد / 20000 تومان / انتشارات مروارید
ترس و نکبت رایش سوم / برتولت برشت / ترجمه شریف لنکرانی / 25000 تومان / انتشارات مروارید
مبشران / اسلاومیر مروژک / ترجمه غلامرضا صراف / 17000 تومان / انتشارات مروارید
تاجر ونیزی / ویلیام شکسپیر / ترجمه ابوالحسن تهامی / 22000 تومان / مؤسسه انتشارات نگاه
مکبث / ویلیام شکسپیر / ترجمه ابوالحسن تهامی / 25000 تومان / مؤسسه انتشارات نگاه
پنج نمایشنامه از انقلاب مشروطیه / غلامحسین ساعدی / 12500 تومان / مؤسسه انتشارات نگاه
پنج نمایشنامه / هنریک ایبسن / ترجمه اصغر رستگار / 8000 تومان / مؤسسه انتشارات نگاه
چهار نمایشنامه / هنریک ایبسن / ترجمه اصغر رستگار / 7500 تومان / مؤسسه انتشارات نگاه
دفتر طلایی 1 / مریم منصوری، اسدالله اسدی، امید نیاز و شادی غفوریان / انتشارات نمایش
راز دژ کلات، شاهزاده اژدها / آتُسا شاملو / انتشارات نمایش
لوبیای سحرآمیز، برزوی بی‌باک / فاطمه ابطحی / انتشارات نمایش
روز رستاخیز / محمد چرمشیر و فرهاد مهندس‌پور / 9000 تومان / انتشارات نشر نو
عصر معصومیت / محمد چرمشیر و فرهاد مهندس‌پور / 7000 تومان / انتشارات نشر نو
دیر راهبان / محمد چرمشیر و فرهاد مهندس‌پور / 8000 تومان / انتشارات نشر نو
شب‌های آوینیون / کوروش نریمانی / 15000 تومان / انتشارات نشر نو
یوزف کا / محمد چرمشیر و فرهاد مهندس‌پور / 12000 تومان / انتشارات نشر نو
دن کاملیو / کوروش نریمانی / 18000 تومان / انتشارات نشر نو
مادر مانده / حمیدرضا آذرنگ / 6400 تومان / انتشارات نودا
ریچارد / حمیدرضا نعیمی / 9600 تومان / انتشارات نودا
کوچه مختار بود ساسان بود و سیمین / رضا گشتاسب / 4800 تومان / انتشارات نودا
پاییز نگفته بود / رضا گشتاسب / 4800 تومان/ انتشارات نودا
چند خواب از زندگی بارانی / رضا گشتاسب / 5600 تومان / انتشارات نودا
پریشان سالگی / الناز راسخ / 5600 تومان / انتشارات نودا
لاله‌زار، هتل کاتوزیان / حمید ابراهیمی / 9000 تومان/ انتشارات نودا
شورانگیز / حمید ابراهیمی / 9000 تومان / انتشارات نودا
عشق مادری / یوهان آگوست ایترینبرگ / ترجمه سمیه مهری / 8000 تومان / انتشارات نودا
راست پنجگاه / محمد مساوات / 6400 تومان / انتشارات نودا
آسمان کلاغ‌پوش / مهسا طالبی رستمی / 9600 تومان / انتشارات نودا
کوچک با آرزوی بزرگ / مجتبی رستمی‌فر / 10000 تومان / انتشارات نودا
مرثیه‌ای برای یک مرد مرده / رسول حق‌جو / 8000 تومان / انتشارات نودا
طراحی حرکت / ساندرا سرنی مینتون / ترجمه مرجان اسدی و نیلوفر حقی / 20000 تومان / انتشارات نودا
نقش‌آفرینی شخصیت‌ها (بیست گام اساسی از تمرین تا اجرا) / پال السام / ترجمه نیلوفر حقی / 35000 تومان / انتشارات نودا
استنداپ کمدی / لورگان مورای / ترجمه معین محب‌علیان / 44000 تومان / انتشارات نودا
تأتر خیابانی (روند تغییر محیط قراردادی نمایش) / فریندخت زاهدی / 12800 تومان / انتشارات نودا
پس از باران / سرژی بِلبِل / ترجمه نگار یونس‌زاده / 12000 تومان / انتشارات نی
سیندخت / فریده فرجام / 18000 تومان / انتشارات نی
می‌خواستم ببوسمت… / میلاد اکبرنژاد / 15000 تومان / انتشارات نیستان
پریزاد شهر فراموشان / لیدا طرزی / 15000 تومان / انتشارات نیستان
دل و دشنه / محمدرضا آریان‌فر / 24000 تومان / انتشارات نیستان
تاس‌ها و یک نمایشنامه دیگر / نستور کابایرو / ترجمه شهاب نادری / 15000 تومان / انتشارات نیماژ
آدم‌ها / انتشارات نیماژ / استفان کرم / ترجمه محمد منعم / 29000 تومان / انتشارات نیماژ
